„Flowers“ – auf Boarisch, à la Viktoria Lein
✨🌹 Valentinstag auf Bayerisch – Miley hätt’s so g’sunga. „Rosen? Brauch ma ned! In Bayern wird der Valentinstag vielleicht a bissl anders gefeiert. Hier kommt die bayerische Version von Flowers – so hätt’s Miley vielleicht g’sunga, wenn sie a Maß in der Hand g’habt hätt! 🍺🥨 Wer braucht Rosen, wenn’s Brezn und Bier gibt?
Übersetzt ins Bayerische von Manfred Abholzer @manfred_abholzer
Des is koa Herz-Schmerz-Ballade, des is a bayerische Emanzipationshymne mit Wums!
Miley singt: „I can buy myself flowers“ – auf gut Boarisch g’sagt:
„I ko ma meine Rösser scho selber kaffa – und brauch koa Depp’n dazua!“
In Viktorias Version wird aus dem Hollywood-Glamour a gscheide Watschn für alle Ex-Freind:
Sie steht auf da Bühne, singt mit Schmäh und Stolz. Mit Augenzwinkern, Dirndl und Dialekt zeigt Viktoria: Selbstliebe is koa Trend – des is a Lebenseinstellung. Und wenn ma den Song in Bayern singt, dann mit Herz, Humor und a bissl Grant auf die, wo meins ned g’schätzt ham!